主办：西天中土，科钦双年展
策展人：阿希什．拉賈德雅克薩
鸣谢：香港影意志、香港艺术发展局、云之南、中国独立电影档案
顾问：张献民、易思成、崔允信、张钊维
Make-Belong
策展綜述（節選，完整版見英文）
阿希什．拉賈德雅克薩
看中國獨立電影很像是在盲人摸象──從內部去看，即在北京或是上海，你可以發現它似乎仍在談論一個關於中國的完整想像。你可以質問它的用心，挑戰它（比如八九年六月四日發生的事），但它依然是完整的。而從香港，乃至昆明去看這同一隻大象，卻全然不同。這與我們看待亞洲的另一個巨人的兩種視角有些相似，即，從德里和克拉拉出發的迥异视角。
2011年至2012年，當西天中土在北京、上海、廣州、杭州、昆明，而後在香港和台灣新竹展開「你不屬於」印度獨立電影展映及討論時，幾位印度電影人與電影學者得以際遇這兩種不同的中國視角。而除了中國與印度表像的相似性，其差異在一個層面上是非常明顯的：事實上，這兩位巨人從來沒互相比較過。這並不僅是因為那些非常明顯的原因，還因為我們都習慣於將我們自身的狀況與西方比較，而並不是彼此。
因此，為了讓這種探索繼續發生，就有了這個「迴流」系列。我想去用這些電影提出的是，當印度觀眾去看了──真正去看千禧年之後的中國紀錄電影──究竟會發生什麼？在比較中是否能從根本上產生一個新極點，算是新興獨立紀錄片的饋贈？
中國電影的觀眾已經經歷過對中國第五代導演輝煌傳說的狂熱，和一個刻意個人的、直接的和極度本地的電影階段（在1993年張元的「北京雜種」之後）。我們看到了并不關於國家和領導者的電影，但卻設立了一種很不同的對象：一個在我們所習慣的詞語意涵中既不「內部」又不「外部」的狀態。它呈現的並非是一個靜態的觀點，而真的是在轉移焦點過程中的動態電影（mobile cinema）。
這次展映，我想以「Make-Belong」為題。一方面是因為假裝（make-believe）這個詞，但對我來說更重要的是，它將之前我為印度電影項目「你不屬於」（You Don’t Belong）命名時所尋找的狀態，又向前推進了一步。
放映日程：
7 Feb, 2015: Make Public 《平安米》（张虹，2002，35分钟） 《七月》（张虹，2004，70分钟） 8 Feb, 2015: Make Belong 《碎片》（颜俊杰，2005，84分钟） 《无浪城市》（李孟熙，2007，63分钟） 9 Feb, 2015: Educate 《问》（张虹，2007，32分钟） 《两个季节》（赵珣，2008，142分钟） 10 Feb, 2015: 唱盘上的单行道（麦海珊，2007，74分钟） KUN1行动（吴昊昊，2008，79分钟） 11 Feb, 2015: 《姑奶奶》（邱炯炯，2010，120分钟） 12 Feb, 2015: 《生活而已》（魏晓波，2010，88分钟） 13 Feb, 2015: Execute 《胶带》（李凝，2011，120分钟） 影片介绍： 《平安米》 2002，彩色，35分钟 导演：张虹 摄影：Augustine Lam 这是香港纪录片导演张虹的早期影片之一。每年农历七月盂兰节，道教团体会在这期间向老弱清贫派发食米。 数千老人家在慈云山球场等候派米，大部份人都在清晨三时前到达。由于轮候人数众多，众人不断发生争执和摩擦。负责维持秩序的警员抵达后，开始整顿排队的人龙，道士约在九时开始举行法事，为将派发的「平安米」进行洒净和祈福仪式。 《七月》 2004，彩色，70分钟 导演：张虹 摄影：Augustine Lam, Claudia Choi, Irene Kong, Benny Lon, TseKa Ho, ClaraYeung 2003年7月1日，超過五十萬人參加了香港有史以來規模最大的反政府示威遊行，反对修改香港回归时承诺五十年不变的基本法。是日維園足球場給工聯會用作慶祝回歸，維園草地及銅鑼灣街頭擠集大批市民，在烈日下苦候加入示威行列，不少人暈倒卻秩序井然。遊行從日至夜，歷八、九小時始結束。電影《七月》紀錄了這歷史性的時刻。 《碎片》 2005，彩色，84分钟 导演/摄影/剪辑：颜俊杰 《碎片》作为作者的大学毕业作品，试图以“在影像中寻找自己”为命题，将整个大学阶段记录下来的许多碎片推上剪辑台。作者希望能通过纪录片理解什么是生活，同时也透过生活理解什么是纪录片，以便给当时的自己一个圆满的答复。 《无浪城市》 2007，彩色，63分钟 导演/摄影：李孟熙 主演：Kam Kwok Keung, Norm Yip, Peter Chan, Teddy Chen, Tammy Cheung, Raman Hui, Esther Yeung, Vincent Chui, Amos Why 導演李孟熙16歲移民加拿大，對於香港，對於身份認同，心情複雜微妙。趁著回歸十年，李孟熙特意回港贈興，動員一眾親朋好友影人藝術家，齊齊論盡留在香港的種種理由，審視香港的文化身份。 《唱盘上的单行道》 2007，黑白/彩色，74分钟 导演：麦海珊 摄影：麦海珊、Wong Ping Hung、Derek Hui 主演：梁以文 作为一部有互动野心的纪录片，它由非线性的几个章节组成，通过展现导演自己和另一位来自大陆的梁以文的故事，探索了香港从难民城市向金融中心转变的迷思。最有意思的是，导演在影片中插入了英国政治宣传片、拿腔拿调的配音等形式，勾画了她的所在。 《问》 2007，彩色，32分钟 导演：张虹 摄影：Augustine Lam, Claudia Choi 本片訪問約六十位中国江苏的学生，让他们对着镜头讲述他们所好和所厌、如何应对权力、是否听说过毛主席等问题。这些孩子直率的讲述展示了关于性别和种族的巨大偏见。同时，影片也拍摄了这些孩子需要参加的学校日常仪式，包括升旗、队列行进、演讲，最后在孩子们庆祝共产党节日的庞大队列和演出了达到影片的高潮。 《KUN1行动》 2008，彩色，79分钟 导演/剧本/摄影设计/剪辑：吴昊昊 吴昊昊的第一部影片是一部自传式电影。在片中导演经历大学、回忆、展望、共产主义、社会等几个片段，思考着中国与世界，在世界环境下对后现代碎片进行整合。 《两个季节》 2008，彩色，142分钟 导演/摄影：赵珣 这部纪录片是探讨中国教育制度的著名纪录片之一。但其实，体制的问题只是其中很小的部分，导演认为重要的是教育中人和人的关系。这个关系不是教学运行的常规，也不是个体生活的展示，亦没有将体制问题搁置到台前；而是着重展现人与人的关系，在相对关系中寻找当代中国教育的有点和痼疾，同时也引发对于人与人如何相处，以何种方式完成青少年社会化过程的思考。 《姑奶奶》 2010，黑白，120分钟 导演/摄影/剪辑：邱炯炯 主演：樊其辉 姑奶奶是一部关于夜店异装表演者的黑白纪录片。樊其辉是一名时装设计师以及裁缝，在但晚上他变成了碧浪达夫人，在一个酒吧里唱着忧郁的情歌。他穿着一袭如画的长裙，扎着一朵白色玫瑰的巨大的发套，足足二十公分的高跟鞋。唱的都是40年代的中国歌曲尤其是白光的歌。2010年10月12日，樊其辉在他的公寓里自杀，就在邱炯炯完成了关于他的纪录片不久以后。 邱炯炯是著名的画家和纪录片导演。 《生活而已》 2010，彩色，89分钟 导演/摄影：魏晓波 主演：魏晓波、谢芳 这是一部自传式记录电影，记录一对情侣的日常生活。毕业后，他们住在一起。他的脾气越来越不好，她不断的辞职和找新的工作。就是这样，吃饭，睡觉，做爱，吵架，发呆，做梦……摄像机架在角落，它记录着这一天天的生活，在可预见的未来，似乎没有任何希望。 导演希望为无数被忽略的小人物代言，他们没有故事，没有特色，没有大灾大难，每天吃喝拉撒，柴米油盐，希望和失望。 魏晓波是一名作家、诗人、影评人，也在新闻、广告和教育也工作，在这部影片之前已经拍了5部短片。 《胶带》 2011，彩色，120分钟 导演/剧本：李凝 本片是舞者和表演艺术家李凝的首部纪录片。本片由一系列演出开始，包括他著名的在冰河中裸体潜泳的片段。镜头随后转向李凝的日常生活，包括舞蹈团的奇异演出，尤其是使用了李凝最喜爱的媒介：胶带。随后还展现了他的家庭，并以他失业后加入找工作大军填写失业卡的高潮结束。 这部影片将中国表演艺术和纪录片结合起来，展现了身体化自我中国家、意识形态和世界霸权的政治作用。
