主讲：特贾斯维莉·尼南贾纳 Tejaswini Niranjana
嘉宾：王晓明、梁捷
主持：陈韵
这场新书讲座主张，在后殖民社会中要厘清“文化”和“现代性”这两种诉求之间的独特关系，就需将其放置在翻译的问题上来思考和探讨。这双重诉求——如果我们可以这么来指称的话——往往包含第三个术语，即民族或民族性。虽然亚洲的民族-国家的形成很大程度上是一种“后二战”现象，对文化-现代性-民族的塑造则极其强大，并几乎延续到了世纪之交。这一塑造生产出了一个可以被称为“民族-现代”的文化-政治实体。这一民族-现代建立在翻译的行为之上，即通过极度本地/民族性的阐释，将现代的关于主体性、社会和政治的思想集合起来。通过聚焦于古典和流行音乐，主讲人尼南贾纳教授思索印度民族-现代在特立尼达的底层印度移民社群中如何形成，以及这一印度民族-现代在正在进行的西天中土音乐项目“萨赫特-萨赫特”中，通过和中国音乐家合作而可能发生的未来。
讲座后，两位嘉宾——和尼南贾纳教授在学术上长期合作的王晓明教授和西天中土的出版合作编辑梁捷先生，将对讲座和新书进行回应。观众提问环节之后，还将进行作者的现场签售。
关于新书《重塑民族主义》
《重塑民族主义》是由文化研究学者特贾斯维莉·尼南贾纳撰写的导言及《反思民族主义》《语言，斗争之所》《为什么文化重要：重新思考女性主义政治的语言》等四篇长论文构成。特贾斯维莉是印度重要的女性主义理论家，她一直积极地为思考和研究印度社会问题提供理论武器和理论工具。在这本书里，她尝试总结印度在民族国家建构过程中的文化经历，反思印度狭隘的大国世界观。她认为，印度与美国不同，作为第三世界中的大国，应该构建自己的民族认同方法。与此同时，女性主义也应该是构建民族认同的一个重要维度。
与本书同时出版这一书系新书还有《印度艺术的现代主义时刻：吉塔·卡普尔读本》。“印度当代新思潮读本”自2010年起陆续出版，至此一共出版了八本。
